1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:51,833 --> 00:04:54,791
Hola a todos. ¡Feliz año nuevo!
4
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
Podemos dar comienzo
a la reunión planetaria.
5
00:04:57,291 --> 00:04:59,000
Nosotros queremos centeno.
6
00:04:59,083 --> 00:05:01,125
¿Quién quiere trigo?
7
00:05:02,791 --> 00:05:04,333
Nosotros necesitamos soja.
8
00:05:06,875 --> 00:05:08,958
- Tenemos fruta desecada.
- Sí, sí.
9
00:05:09,041 --> 00:05:10,166
¿Cuánto?
10
00:05:10,250 --> 00:05:11,708
Tenemos para dos meses.
11
00:05:12,541 --> 00:05:14,166
¡Medicamentos!
12
00:05:15,916 --> 00:05:18,000
No hay suficiente para todos.
13
00:05:18,083 --> 00:05:21,250
¿Quién quiere lana?
14
00:05:24,250 --> 00:05:25,083
Por mí, perfecto.
15
00:05:25,166 --> 00:05:27,500
¿Cuántos cuchillos hacen falta?
16
00:05:28,250 --> 00:05:29,166
Diecisiete.
17
00:05:29,250 --> 00:05:30,250
¿Y colegios?
18
00:05:30,333 --> 00:05:33,625
Amos ha fallecido,
necesitamos otro profesor de telepatía.
19
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Vale, me encargo yo.
20
00:05:35,333 --> 00:05:36,625
¿Algún profesor de escucha?
21
00:05:36,708 --> 00:05:39,500
Yo puedo, pero dentro
de seis meses, cuando dé a luz.
22
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
¿Alguna boda?
23
00:05:50,833 --> 00:05:55,916
Defunciones:
Ataya con 255 años, Zechar con 248,
24
00:05:56,000 --> 00:06:01,583
Aramo con 265, Caletta con 272.
Todos han muerto sabios y felices.
25
00:06:01,666 --> 00:06:05,750
Aunque Amil ha muerto joven.
Solo tenía 143 años.
26
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
Murió en un accidente.
27
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
Un derrumbe. ¿Cómo lo llevas, Mila?
28
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
Estoy bien. Los chicos me ayudan.
29
00:06:12,208 --> 00:06:14,333
Ahora, los viajes.
30
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
Habría que mandar a alguien
a la Tierra. El último fue hace 200 años.
31
00:06:19,291 --> 00:06:21,250
¿Quién quiere ir a la Tierra?
32
00:06:25,250 --> 00:06:26,500
¿Y a Narvos?
33
00:06:28,083 --> 00:06:30,250
Solo podéis ir diez.
Decididlo entre vosotros.
34
00:06:30,333 --> 00:06:31,375
¿A la Tierra?
35
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
¿A Kristo?
36
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
A Kristo solo podéis ir 23.
37
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
¿Quién quiere ir a la Tierra?
38
00:06:44,166 --> 00:06:45,916
¿Nadie quiere ir a la Tierra?
39
00:06:47,333 --> 00:06:48,416
¿Y qué hacemos?
40
00:06:48,500 --> 00:06:50,416
Pues como siempre. No ir.
41
00:06:50,500 --> 00:06:54,208
Llevamos 200 años sin ir.
Deberíamos mandar a alguien.
42
00:06:54,291 --> 00:06:55,416
¿Para qué?
43
00:06:55,500 --> 00:06:59,125
Para recabar información
y ver qué podemos hacer.
44
00:06:59,208 --> 00:07:00,041
Nada.
45
00:07:00,125 --> 00:07:03,208
Siempre aprendemos mucho
de otros planetas,
46
00:07:03,291 --> 00:07:04,750
pero de la Tierra no.
47
00:07:04,833 --> 00:07:06,958
Están muy atrasados,
pero no es motivo suficiente.
48
00:07:07,041 --> 00:07:07,875
Es peligroso.
49
00:07:07,958 --> 00:07:08,958
Alguien podría ir
50
00:07:09,041 --> 00:07:11,791
con un programa de desconexión
para que progresen más rápido.
51
00:07:11,875 --> 00:07:12,958
Quizás ya han progresado.
52
00:07:13,041 --> 00:07:14,375
Lo dudamos muchísimo.
53
00:07:14,458 --> 00:07:17,958
Osam es la única persona
con vida que ha visitado la Tierra.
54
00:07:18,041 --> 00:07:20,166
Pero lleva en Narvos 20 años…
55
00:07:20,250 --> 00:07:22,541
Estoy aquí. ¿No me has visto?
56
00:07:22,625 --> 00:07:24,875
Volví hace dos meses.
57
00:07:24,958 --> 00:07:28,750
Hola, no te había visto.
¿Cómo estaba la Tierra cuando te fuiste?
58
00:07:28,833 --> 00:07:30,000
Hace mucho de eso…
59
00:07:30,083 --> 00:07:34,625
Fuimos el padre de Mila y yo.
Aterrizamos en París, en Francia.
60
00:07:34,708 --> 00:07:37,291
Acababan de alzarse contra el rey.
61
00:07:37,375 --> 00:07:39,875
Estuvo bien. Iniciaron una república.
62
00:07:39,958 --> 00:07:43,500
Pero pronto se fue a pique.
Nombraron a un emperador.
63
00:07:43,583 --> 00:07:45,916
"Napoleón" o algo por el estilo.
64
00:07:46,000 --> 00:07:49,458
Un megalómano que masacraba
a la población en guerras inútiles.
65
00:07:49,541 --> 00:07:51,750
Luego volvieron los reyes.
66
00:07:51,833 --> 00:07:56,458
Y luego fueron de mal en peor.
Jefes de Estado, presidentes…
67
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Luego nos rematriaron
y no sé qué pasaría después.
68
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
¿Era difícil la vida allí?
69
00:08:00,708 --> 00:08:05,375
Y tanto. Era la ley de la selva,
se oprimía a la mujer, había masacres…
70
00:08:05,458 --> 00:08:07,958
Parecía que tardarían
siglos en salir de ese caos.
71
00:08:08,041 --> 00:08:09,958
¡Aún utilizaban dinero!
72
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Antes de irnos, escondimos
algo de oro, por si volvíamos.
73
00:08:12,875 --> 00:08:14,500
¿Qué es "dinero"?
74
00:08:18,791 --> 00:08:22,500
Si quieres algo,
no puedes conseguirlo sin dinero.
75
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
- ¿Incluso comida?
- Sí.
76
00:08:24,250 --> 00:08:26,500
Pero, si no comes, mueres.
77
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
Les da igual.
Si no tienes dinero, no tienes nada.
78
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
¿Crees que siguen usando dinero?
79
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Me extrañaría muchísimo…
80
00:08:34,000 --> 00:08:36,416
Nos fuimos al inicio de su era industrial.
81
00:08:36,500 --> 00:08:37,375
¿Eso qué es?
82
00:08:37,458 --> 00:08:40,250
Nosotros la vivimos hace 3000 años.
83
00:08:40,333 --> 00:08:43,750
Solo hay competición, documentos,
producción masiva de objetos inútiles,
84
00:08:43,833 --> 00:08:48,375
guerras, bombas y energías nucleares,
enfermedades incurables… ¡Prehistoria!
85
00:08:48,458 --> 00:08:51,250
El año pasado,
mi hermano soñó con la Tierra.
86
00:08:51,333 --> 00:08:55,458
Sí, pude ver un país en el que las mujeres
llevaban velo y no podían conducir coches.
87
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
No puede ser. ¿Crees que aún usan coches?
88
00:08:58,125 --> 00:08:59,625
¿Qué son los coches?
89
00:09:14,791 --> 00:09:18,458
Yo no los vi. Cuando estuve,
aún no existían los coches.
90
00:09:18,541 --> 00:09:21,791
Nosotros también tuvimos
durante nuestra era industrial.
91
00:09:21,875 --> 00:09:23,541
Sí, lo estudiamos en Arqueología.
92
00:09:23,625 --> 00:09:26,958
Son una especie de cajas de metal
en las que te sientas y se mueven.
93
00:09:27,041 --> 00:09:29,083
La gente no andaba y moría de cardiopatía.
94
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Y millones morían en accidentes.
95
00:09:30,625 --> 00:09:34,625
En 200 años habrán tenido tiempo
de deshacerse de los coches, ¿no?
96
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
Y de las jerarquías.
97
00:09:36,333 --> 00:09:39,458
Las jerarquías están muy arraigadas.
98
00:09:39,541 --> 00:09:42,375
Todo el mundo es jefe de alguien
y se cree por encima.
99
00:09:42,458 --> 00:09:45,666
Los hombres de las mujeres,
las ciudades del campo,
100
00:09:45,750 --> 00:09:49,083
los adultos de los niños,
los humanos de los animales.
101
00:09:49,166 --> 00:09:51,375
- Y luego están las razas.
- ¿Qué son las razas?
102
00:09:51,458 --> 00:09:55,166
La Tierra es un planeta enorme
y los continentes se separaron.
103
00:09:55,250 --> 00:09:59,458
Los humanos evolucionaron
de manera distinta en distintos sitios.
104
00:09:59,541 --> 00:10:04,000
Y cuando se reencontraron,
los más perversos creyeron ser mejores.
105
00:10:04,083 --> 00:10:06,708
Masacraron a muchísima gente
y ahora son la raza dominante.
106
00:10:07,750 --> 00:10:12,333
Nosotros tuvimos suerte: una sola raza,
un solo clima, una sola evolución.
107
00:10:12,416 --> 00:10:15,708
No podemos ignorarlos
solo porque sean desafortunados.
108
00:10:15,791 --> 00:10:19,625
No es que contacten con nosotros
cada dos por tres, precisamente.
109
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
No saben comunicarse.
110
00:10:21,750 --> 00:10:27,791
Seguro que siguen aporreando ordenadores
y usando una décima parte de su cerebro.
111
00:10:27,875 --> 00:10:30,833
Deben de tener el cerebro
tan pequeño como una cagarruta de oveja.
112
00:10:30,916 --> 00:10:33,000
Hay que dejarles evolucionar a su ritmo.
113
00:10:33,083 --> 00:10:35,916
Son como una lechuga.
No por tirar de ella crecerá antes.
114
00:10:36,000 --> 00:10:38,291
Aunque sí que podemos
echar algo de abono a la lechuga.
115
00:10:38,375 --> 00:10:40,583
Si desconectamos a algunos,
seguro que avanzan antes.
116
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
¿Algún voluntario?
117
00:10:43,208 --> 00:10:45,791
Venga, solo un o una valiente.
118
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
Disculpad, pero me gustaría ir.
119
00:10:48,791 --> 00:10:50,000
¿Estás loca?
120
00:10:50,083 --> 00:10:51,000
¿Quieres ir?
121
00:10:51,083 --> 00:10:52,250
No, no quiere.
122
00:10:52,333 --> 00:10:53,333
Sí, sí quiero.
123
00:10:53,416 --> 00:10:55,000
¿Estás loca?
124
00:10:55,083 --> 00:10:56,166
¿Sí o no, Mila?
125
00:10:56,250 --> 00:10:58,125
- ¡No!
- ¡Sí!
126
00:11:20,166 --> 00:11:22,000
Ya tienes el programa de lenguas europeas.
127
00:11:22,083 --> 00:11:23,166
Tenemos casi todas.
128
00:11:23,250 --> 00:11:24,875
Intentaremos que aterrices en París.
129
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Tienes dos programas
de desconexión: el bajo y el alto.
130
00:11:27,583 --> 00:11:29,583
- ¿El bajo hace algo?
- Ese es el básico.
131
00:11:29,666 --> 00:11:32,791
Con él cambiarás un poco la conciencia
de toda persona con la que hables.
132
00:11:32,875 --> 00:11:34,750
- ¿Y el otro?
- Tienes que hacer así.
133
00:11:36,625 --> 00:11:37,458
¿Así?
134
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
Exacto. Pero úsalo con cuidado.
135
00:11:39,541 --> 00:11:40,833
Eso los conmociona del todo.
136
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
Dirán lo que piensan.
137
00:11:42,625 --> 00:11:44,125
Y progresarán años luz.
138
00:11:44,208 --> 00:11:45,666
- Y entrarán en pánico.
- Vale.
139
00:11:45,750 --> 00:11:47,875
Si necesitas más programas, llámanos.
140
00:11:47,958 --> 00:11:50,291
Desconecta a unos cuantos
y luego puedes volver.
141
00:11:50,375 --> 00:11:51,208
¡Mila!
142
00:11:52,583 --> 00:11:54,791
Te he hecho unos zapatos.
143
00:11:54,875 --> 00:11:58,791
Son muy molestos,
así que he usado cuero de oveja.
144
00:11:58,875 --> 00:12:01,583
Aquí tienes un vestido.
145
00:12:02,291 --> 00:12:04,833
Es "estilo imperial", por Napoleón.
146
00:12:04,916 --> 00:12:08,708
- Gracias.
- Y también tienes un sombrero.
147
00:12:08,791 --> 00:12:12,833
¿Te molesta si no me lo llevo?
148
00:12:12,916 --> 00:12:16,500
Como prefieras.
¿Por qué quieres ir a la Tierra?
149
00:12:16,583 --> 00:12:18,000
¿Tu padre te dijo algo?
150
00:12:18,916 --> 00:12:20,458
Sí, justo antes de morir.
151
00:12:20,541 --> 00:12:21,583
¿Y qué dijo?
152
00:12:22,166 --> 00:12:25,916
Que estuvo enamorado de una terrícola
que murió dando a luz a un bebé.
153
00:12:26,000 --> 00:12:30,375
Que yo era ese bebé
y que me trajisteis a hurtadillas.
154
00:12:31,041 --> 00:12:32,041
¿Lo has contado?
155
00:12:32,125 --> 00:12:33,458
A nadie.
156
00:12:34,250 --> 00:12:36,125
¿Qué habría pasado
si se hubieran enterado?
157
00:12:36,208 --> 00:12:38,125
Puede que te hubieran
devuelto a la Tierra.
158
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
¿Me habrían expulsado?
159
00:12:40,083 --> 00:12:42,291
A nadie aquí le gustan los terrícolas.
160
00:12:43,000 --> 00:12:45,166
Menuda panda de… ¡racistas!
161
00:12:45,250 --> 00:12:47,625
Bueno, los terrícolas no se quedan cortos.
162
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Pero si yo solo era un bebé.
163
00:12:49,583 --> 00:12:52,541
No siempre es fácil
aguantar a los subdesarrollados.
164
00:12:52,625 --> 00:12:53,458
Muchas gracias.
165
00:12:53,541 --> 00:12:55,875
No hablo de ti. Ya eres como nosotros.
166
00:12:59,875 --> 00:13:03,583
Creo que mis hijos sospechan algo.
Son unos genios de la telepatía.
167
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
Como tú.
168
00:13:05,291 --> 00:13:06,916
¿Cómo era mi madre?
169
00:13:07,000 --> 00:13:11,166
Como tus hijas.
Era muy divertida. La adoraba.
170
00:13:13,416 --> 00:13:15,125
¿Qué dice?
171
00:13:15,666 --> 00:13:18,416
No puedo oírla.
Está manipulando las ondas.
172
00:13:19,125 --> 00:13:21,166
Es algo de la abuela.
173
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
¿En serio?
174
00:13:23,250 --> 00:13:26,458
Y odia a los racistas…
175
00:13:26,541 --> 00:13:27,583
¿En serio?
176
00:13:27,666 --> 00:13:31,791
No quedará rastro alguno.
Allí, 200 años son ocho generaciones.
177
00:13:31,875 --> 00:13:36,750
Pero estoy en el ecuador de mi vida.
Necesito conocer mis orígenes.
178
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
¿Cuándo volverás?
179
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
Pronto, niños.
Ayudadles con los deberes de telepatía.
180
00:13:43,500 --> 00:13:46,041
No te preocupes.
Y no se zamparán todas las cerezas.
181
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Mamá, ¿podemos dormir con los vecinos?
182
00:13:48,041 --> 00:13:50,166
Sí, pero nada de fiestas a las tantas.
183
00:13:50,250 --> 00:13:53,375
¿Y puedo nadar solo
en el lago hasta la parte honda?
184
00:13:53,458 --> 00:13:56,500
No, solo no. Solo si vas con Mesaje.
185
00:13:56,583 --> 00:13:58,708
- Vigílalos, ¿vale?
- Tranquila.
186
00:13:58,791 --> 00:14:00,375
¿Por qué vas a la Tierra?
187
00:14:02,208 --> 00:14:03,583
Para saber de dónde vengo.
188
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
¡Qué árboles más grandes!
189
00:15:41,875 --> 00:15:43,500
Son preciosos.
190
00:15:58,375 --> 00:16:01,291
¿Qué es esta cosa gris
que hay en el suelo?
191
00:16:01,375 --> 00:16:03,875
¿No tienen tierra?
192
00:16:03,958 --> 00:16:06,083
¿Cómo cultivan nada?
193
00:16:07,666 --> 00:16:08,958
¿Qué es eso?
194
00:16:10,166 --> 00:16:11,541
¡Es una caca!
195
00:16:14,708 --> 00:16:16,333
¡Y ahí hay otra!
196
00:16:17,541 --> 00:16:19,583
¿No tienen baños aquí?
197
00:16:20,750 --> 00:16:22,708
Menos mal que llevo zapatos.
198
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Ahí hay alguien.
199
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
Probaré con el programa lingüístico.
200
00:16:29,833 --> 00:16:32,458
Hola, ¿entiende lo que le digo?
201
00:16:33,208 --> 00:16:34,333
No hablo inglés.
202
00:16:36,875 --> 00:16:39,083
¿Y ahora? ¿Ahora me entiende?
203
00:16:39,166 --> 00:16:41,000
Le he dicho que no hablo inglés.
204
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
- ¿Y ahora?
- Que no la entiendo.
205
00:16:47,875 --> 00:16:48,833
Hola, ¿qué tal?
206
00:16:50,666 --> 00:16:53,125
¿Y ahora? ¿Ahora me entiende?
207
00:16:53,208 --> 00:16:54,375
¿Me está vacilando?
208
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
Este es el bueno.
209
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
Disculpa, ¿qué idioma se habla aquí?
¿Alemán? ¿Francés? ¿Español?
210
00:16:59,791 --> 00:17:04,041
Está como una regadera.
¿Y por qué viste como de carnaval?
211
00:17:04,125 --> 00:17:08,333
Estoy trabajando.
No tengo tiempo de lidiar con tarumbas.
212
00:17:08,416 --> 00:17:10,875
Gracias, señora. Adiós.
213
00:17:12,708 --> 00:17:16,958
Qué señora más desagradable.
Y no lleva un vestido imperial…
214
00:17:45,083 --> 00:17:46,208
Nicole.
215
00:17:47,208 --> 00:17:48,208
¿Qué haces?
216
00:17:48,833 --> 00:17:51,500
Estas tartas tenían tres semanas.
217
00:18:09,458 --> 00:18:12,833
Disculpe, caballero. ¿Este qué país es?
218
00:18:12,916 --> 00:18:14,458
Estamos en Francia.
219
00:18:15,208 --> 00:18:17,625
Genial. ¿Y en qué ciudad?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,333
- ¿Qué ciudad?
- Sí, esta.
221
00:18:19,416 --> 00:18:20,333
¿A qué se refiere?
222
00:18:20,416 --> 00:18:22,000
¿En qué ciudad estamos?
223
00:18:22,083 --> 00:18:24,291
¿Se está quedando conmigo? Esto es París.
224
00:18:24,375 --> 00:18:27,833
Lo siento, no lo sabía.
Gracias, caballero.
225
00:18:36,000 --> 00:18:36,833
Joder…
226
00:18:39,875 --> 00:18:42,125
Estoy harto.
227
00:18:42,208 --> 00:18:43,875
Toma eso.
228
00:18:55,500 --> 00:18:56,791
Madre mía, el aire…
229
00:18:58,041 --> 00:19:00,583
Esto debe ser la "contaminación".
230
00:19:00,666 --> 00:19:01,833
Es espantosa.
231
00:19:03,083 --> 00:19:05,625
A ver si encuentro agua
para llamar a casa.
232
00:19:08,125 --> 00:19:10,333
Aquí nadie lleva vestidos imperiales.
233
00:19:11,000 --> 00:19:13,875
Debo de parecer una loca con este vestido.
234
00:19:14,500 --> 00:19:15,916
Cuántos coches…
235
00:19:16,000 --> 00:19:17,416
¡Y cuánto ruido!
236
00:19:17,958 --> 00:19:20,083
Pero no parece importarles.
237
00:19:21,166 --> 00:19:23,708
Esas cosas grises serán sus casas…
238
00:19:24,708 --> 00:19:28,708
Pobrecitos, hacinados y rodeados de ruido.
239
00:19:29,708 --> 00:19:32,041
¡Qué árboles tan bonitos!
240
00:19:32,125 --> 00:19:34,541
¿Qué hay en esas bolsas?
241
00:19:34,625 --> 00:19:36,875
¿Por qué llevan todos bolsas?
242
00:19:37,791 --> 00:19:40,333
Qué mala cara tienen, parecen enfermos…
243
00:19:41,250 --> 00:19:42,791
Problemas de estómago…
244
00:19:43,416 --> 00:19:44,791
Estómago…
245
00:19:44,875 --> 00:19:46,750
Corazón… Hígado…
246
00:19:46,833 --> 00:19:50,541
Estómago…
247
00:19:50,625 --> 00:19:52,000
Qué extraño.
248
00:19:52,083 --> 00:19:55,625
Tienen trozos de metal
sujetos a las orejas y al cuello.
249
00:19:56,791 --> 00:19:59,333
Quizás es un símbolo religioso primitivo.
250
00:20:00,166 --> 00:20:03,083
Y pensar que nunca
presté atención en Arqueología…
251
00:20:03,791 --> 00:20:06,166
Me vendría genial saber Arqueología ahora.
252
00:20:13,166 --> 00:20:14,666
¿Esto es tierra?
253
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
¿Por qué tienen tierra aquí?
254
00:20:22,625 --> 00:20:24,833
No me lo creo. ¿Qué es esto?
255
00:20:25,500 --> 00:20:27,625
¡Una exposición de cadáveres!
256
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
Ha cortado un trozo para esa señora…
257
00:20:37,000 --> 00:20:39,791
Disculpe, señora,
¿qué es lo que se ha llevado?
258
00:20:39,875 --> 00:20:40,958
Nada.
259
00:20:41,041 --> 00:20:42,041
¿Qué tiene ahí?
260
00:20:42,708 --> 00:20:43,750
La carne.
261
00:20:44,458 --> 00:20:45,416
¿Para qué?
262
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Para comerla.
263
00:20:48,041 --> 00:20:49,500
¿Es carnívora?
264
00:20:50,708 --> 00:20:52,333
¿Me está vacilando?
265
00:20:52,416 --> 00:20:56,291
¿Puedo preguntarle otra cosa?
266
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
¿Eso era dinero? ¿Esa cosa rectangular?
267
00:20:59,958 --> 00:21:01,083
¿Cosa rectangular?
268
00:21:01,166 --> 00:21:02,666
Lo que le ha dado.
269
00:21:03,291 --> 00:21:04,750
Claro, he pagado la carne.
270
00:21:05,708 --> 00:21:08,333
Ah, dinero… Así que siguen pagando…
271
00:21:08,416 --> 00:21:10,708
Vamos, que pagan para todo…
272
00:21:10,791 --> 00:21:12,166
Sin dinero no haces nada.
273
00:21:20,000 --> 00:21:22,958
Pobre de mí… Siguen usando dinero.
274
00:21:49,500 --> 00:21:51,750
¿Dónde tienen el agua?
275
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Debería haber algún riachuelo cerca.
276
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
No estamos en el desierto…
277
00:21:57,625 --> 00:21:59,416
Si hay árboles, debe haber agua.
278
00:22:00,666 --> 00:22:01,791
Disculpe, señor…
279
00:22:01,875 --> 00:22:05,125
No estoy vacilándolo
en absoluto. ¿Podría decirme
280
00:22:05,208 --> 00:22:07,208
dónde encontrar agua?
281
00:22:07,291 --> 00:22:08,750
¿Cómo que no me está vacilando?
282
00:22:09,333 --> 00:22:12,666
Que se lo estoy preguntando en serio.
¿Sabe dónde hay agua?
283
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
¿Qué quiere decir?
284
00:22:14,166 --> 00:22:16,500
Agua… Para beber.
285
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
Y para mojar los pies.
286
00:22:19,125 --> 00:22:20,833
Sí que me está vacilando.
287
00:22:20,916 --> 00:22:21,750
Le juro que no.
288
00:22:21,833 --> 00:22:23,083
Ahí hay una cafetería.
289
00:22:23,166 --> 00:22:24,625
Una cafetería…
290
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
¿Hay agua en las cafeterías?
291
00:22:28,541 --> 00:22:30,375
Señora, me está vacilando.
292
00:22:47,666 --> 00:22:50,458
Creo que tenemos
distintos conceptos del "agua".
293
00:22:51,875 --> 00:22:53,333
¿Pero qué ven mis ojos?
294
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
¡Ahí hay agua!
295
00:23:29,208 --> 00:23:30,916
¿Pero qué le han echado al agua?
296
00:23:37,000 --> 00:23:39,666
¿Me oís?
297
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Soy Mila.
298
00:24:04,791 --> 00:24:09,166
Sí, estoy bien.
Sí, he aterrizado en París.
299
00:24:09,250 --> 00:24:10,833
Genial las coordenadas.
300
00:24:11,750 --> 00:24:13,458
¡Tienen árboles!
301
00:24:13,541 --> 00:24:14,708
¡Y son preciosos!
302
00:24:14,791 --> 00:24:16,166
Osam, ¿me escuchas?
303
00:24:16,250 --> 00:24:20,791
¿Puedes decirme dónde escondiste el oro?
304
00:24:20,875 --> 00:24:23,958
Tengo un problema. Siguen usando dinero.
305
00:24:24,041 --> 00:24:24,958
No, no.
306
00:24:25,583 --> 00:24:27,500
Sin dinero no haces nada.
307
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
¿Dónde?
308
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
Un gran cobertizo…
309
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
¿Con muchas sillas y ventanas de colores?
310
00:24:36,541 --> 00:24:37,833
¿Qué?
311
00:24:39,166 --> 00:24:42,583
¿Notre Dame se llama?
312
00:24:42,666 --> 00:24:44,666
¿Y eso seguirá en pie?
313
00:24:49,166 --> 00:24:50,708
¡Qué cobertizo tan bonito!
314
00:24:51,583 --> 00:24:54,458
Aunque estaría mejor si hubiera árboles.
315
00:24:56,250 --> 00:24:59,625
No me lo creo. ¡Este es de los nuestros!
316
00:24:59,708 --> 00:25:03,750
Es el que mandamos venir
hace 2000 años y lo crucificaron.
317
00:25:03,833 --> 00:25:05,125
¡Es Jesús!
318
00:25:06,833 --> 00:25:09,250
Me da escalofríos…
319
00:25:39,041 --> 00:25:40,291
¿Qué haces, señora?
320
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
Estoy recogiendo el oro.
321
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
¿Para qué?
322
00:25:44,916 --> 00:25:46,291
Para comprar comida.
323
00:25:46,375 --> 00:25:47,375
¿Es dinero?
324
00:25:47,458 --> 00:25:48,750
No, es oro.
325
00:25:48,833 --> 00:25:51,208
Yo tengo dinero. Mira.
326
00:25:51,291 --> 00:25:53,666
Otra vez ese papelucho…
327
00:25:54,291 --> 00:25:56,125
Con esto puedo comprar muchos caramelos.
328
00:25:58,583 --> 00:26:01,041
Si te doy una cosa de estas,
329
00:26:01,791 --> 00:26:03,791
¿me darías tu comida? Tengo hambre.
330
00:26:03,875 --> 00:26:07,416
Solo si me das tres monedas.
No valen mucho.
331
00:26:07,500 --> 00:26:08,541
¿De verdad?
332
00:26:08,625 --> 00:26:10,416
Mi billete vale más.
333
00:26:11,208 --> 00:26:12,500
Ya veo.
334
00:26:12,583 --> 00:26:16,416
Al fin encuentro a alguien
con quien hablar de estas cosas.
335
00:26:19,041 --> 00:26:21,416
Oye, ¿sabes quién es ese?
336
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Es Jesús.
337
00:26:24,166 --> 00:26:27,458
Así que lo conoces…
¿Y sabes por qué está ahí puesto?
338
00:26:27,541 --> 00:26:29,125
Su cumpleaños es en Navidad.
339
00:26:29,750 --> 00:26:30,625
Ah, ¿sí?
340
00:26:30,708 --> 00:26:33,875
En Navidad me trajeron
una pistola y un coche de carreras.
341
00:26:33,958 --> 00:26:36,166
Loïc, ¡ven aquí!
342
00:26:37,458 --> 00:26:38,500
Ya veo…
343
00:26:39,208 --> 00:26:42,958
Crucificas a alguien
y te dan una pistola y un coche.
344
00:27:04,625 --> 00:27:06,000
¿De dónde has sacado esto?
345
00:27:15,958 --> 00:27:18,250
Normal que parezcan enfermos.
346
00:27:19,375 --> 00:27:21,625
Esta cosa que comen te mata por dentro.
347
00:27:25,791 --> 00:27:27,500
Tengo que hacer algo.
348
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
¿Hola?
349
00:27:35,541 --> 00:27:38,375
¿Me oís?
350
00:27:57,416 --> 00:27:59,166
Con esto podría pagarme un pibón…
351
00:28:13,541 --> 00:28:15,958
Sí, sí, encontré el oro,
pero no vale nada.
352
00:28:16,041 --> 00:28:19,416
Ahora solo valen los billetes.
353
00:28:20,250 --> 00:28:23,625
Vi una estatua de Jesús, crucificado.
354
00:28:23,708 --> 00:28:25,083
Se quedaron a gusto con él…
355
00:28:25,833 --> 00:28:28,041
La comida y la bebida son espantosas.
356
00:28:28,125 --> 00:28:30,000
Todo me sienta mal.
357
00:28:30,791 --> 00:28:34,208
Vais a tener que meterme
en el programa de intercambio de bebés.
358
00:28:34,291 --> 00:28:36,666
Sí, supongo que habrá bebés por aquí.
359
00:28:37,208 --> 00:28:38,500
Vale, estoy lista.
360
00:28:40,791 --> 00:28:42,291
Genial, ¡gracias!
361
00:28:45,625 --> 00:28:48,000
Oye, ¿y estos trapos
tan guapos que llevas?
362
00:28:48,083 --> 00:28:48,916
¿Trapos?
363
00:28:49,000 --> 00:28:52,541
¡El tejido es la hostia!
¡Nunca he visto una tela así!
364
00:28:52,625 --> 00:28:54,708
¿Qué tipo de tela es?
365
00:28:54,791 --> 00:28:58,166
Es mitad manta de pelitos,
mitad cartón biodegradable, ¿no?
366
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
Joder, es super new age.
367
00:29:00,625 --> 00:29:04,958
Y cómo me flipan esas bambas.
Mataría por tener unas zapas de pelito.
368
00:29:05,041 --> 00:29:08,666
¿Dónde has comprado todo esto?
¡Quiero la dirección!
369
00:29:08,750 --> 00:29:14,041
No está por aquí. De hecho,
viene de muy lejos. ¿Te gusta?
370
00:29:14,125 --> 00:29:18,750
Ya te digo.
Me fliparía ser la Sissí callejera.
371
00:29:19,875 --> 00:29:23,250
Si te doy el vestido,
¿me dices dónde puedo encontrar bebés?
372
00:29:24,666 --> 00:29:26,375
Eh… Sí.
373
00:29:27,083 --> 00:29:29,375
¿Y me darías a cambio tu… ropa?
374
00:29:29,916 --> 00:29:30,750
Claro.
375
00:29:46,500 --> 00:29:48,041
Puedo sentirlos…
376
00:29:48,541 --> 00:29:50,708
Por aquí…
377
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
Me muero de hambre.
378
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
¡Qué guapa es!
379
00:30:00,000 --> 00:30:01,625
¿Sería así mi madre?
380
00:30:24,416 --> 00:30:26,500
No tienes buena cara.
381
00:30:29,625 --> 00:30:31,416
Vamos, bebé.
382
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
Nos daremos energía el uno al otro.
383
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
¡Pero si tienes fiebre!
384
00:31:01,791 --> 00:31:03,625
Sí, sí, ya voy, bebé.
385
00:31:04,583 --> 00:31:06,125
Aquí está la leche…
386
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
¿Qué hace aquí, señora?
387
00:31:16,708 --> 00:31:17,583
¿Dónde estoy?
388
00:31:17,666 --> 00:31:19,083
¿Por qué tiene a ese bebé?
389
00:31:20,125 --> 00:31:21,791
Nos recargamos mutuamente.
390
00:31:23,000 --> 00:31:24,375
No es broma, de verdad.
391
00:31:24,458 --> 00:31:25,291
¿Es familiar?
392
00:31:25,375 --> 00:31:27,208
- ¿De quién?
- ¡Usted es serbia!
393
00:31:27,791 --> 00:31:28,708
¿Cómo?
394
00:31:28,791 --> 00:31:31,083
Más le vale no haberle hecho daño.
395
00:31:31,166 --> 00:31:32,750
Lo estoy ayudando.
396
00:31:32,833 --> 00:31:35,583
Le ha bajado la fiebre.
Este bebé tiene muchos problemas.
397
00:31:35,666 --> 00:31:36,833
¿Problemas?
398
00:31:36,916 --> 00:31:38,125
No tiene madre.
399
00:31:38,208 --> 00:31:40,083
¿Cómo lo sabe?
400
00:31:41,416 --> 00:31:42,916
Puedo sentirlo.
401
00:31:43,000 --> 00:31:47,000
Tiene, pero lo ha abandonado. Dijo
que iba a por el periódico y no volvió.
402
00:31:47,083 --> 00:31:48,125
¿Y volverá?
403
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
Los serbios la violaron.
404
00:31:49,833 --> 00:31:50,958
¿Quiénes?
405
00:31:51,041 --> 00:31:55,666
Si vuelve a casa, a Bosnia,
la expulsarán a ella y al bebé.
406
00:31:56,625 --> 00:31:58,833
¿Expulsarla? Como a mí…
407
00:31:58,916 --> 00:32:00,125
¿Por qué lo ha cogido?
408
00:32:00,208 --> 00:32:03,458
Solo he venido a recargarme.
409
00:32:03,541 --> 00:32:05,250
¡Es el jefe!
410
00:32:05,333 --> 00:32:06,458
¿El qué?
411
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
¿Sigue con fiebre?
412
00:32:11,375 --> 00:32:12,750
Sí… Bueno, no…
413
00:32:12,833 --> 00:32:14,500
¿Sí o no?
414
00:32:14,583 --> 00:32:16,458
- Ya no tiene.
- ¿Y la madre?
415
00:32:16,541 --> 00:32:18,500
- La madre no…
- ¿Y quién es esta?
416
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
La he encontrado aquí.
417
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
¿Qué hace aquí?
418
00:32:22,375 --> 00:32:23,250
Eh… Pues…
419
00:32:23,333 --> 00:32:25,166
Suelte a ese bebé.
420
00:32:25,875 --> 00:32:27,500
Como usted quiera.
421
00:32:30,208 --> 00:32:32,083
¿Este bebé tan mono es suyo?
422
00:32:33,708 --> 00:32:34,916
¿Ha venido aquí antes?
423
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Creo que no…
424
00:32:36,583 --> 00:32:38,625
- ¿Es amiga de la madre?
- No lo sé.
425
00:32:38,708 --> 00:32:40,125
¿Por qué lo tenía en brazos?
426
00:32:40,208 --> 00:32:41,833
Precisamente, yo iba a…
427
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
Puede preguntarme a mí directamente.
428
00:32:44,208 --> 00:32:45,166
¿Estaba de guardia?
429
00:32:45,750 --> 00:32:47,541
¿Le gusta interrumpir a la gente?
430
00:32:49,958 --> 00:32:51,375
¿Disculpe?
431
00:32:51,458 --> 00:32:54,500
No, no me pida disculpas.
Pero ¿usted es siempre así?
432
00:32:54,583 --> 00:32:55,541
¿Así, cómo?
433
00:32:55,625 --> 00:32:58,083
Pues que nunca escucha.
Verá, suele ser práctico
434
00:32:58,166 --> 00:33:01,541
escuchar a alguien
cuando le hablan, a no ser que…
435
00:33:01,625 --> 00:33:04,041
Señora, ¿sabe con quién está hablando?
436
00:33:04,791 --> 00:33:06,541
Con usted.
437
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Soy el Dr. Max Marron,
jefe de obstetricia.
438
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Así que es jefe…
439
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
Sí, señora.
440
00:33:12,875 --> 00:33:15,833
Por eso no lo aguanto. Aunque es majo…
441
00:33:15,916 --> 00:33:17,791
¿Es usted familia?
442
00:33:17,875 --> 00:33:19,916
¿Suya? Podría ser.
443
00:33:20,000 --> 00:33:21,791
Dígale a su madre que…
444
00:33:21,875 --> 00:33:23,333
- Señora…
- Disculpe.
445
00:33:23,416 --> 00:33:26,625
Lo siento, pero acabo de llegar
a Francia, así que no sé bien…
446
00:33:26,708 --> 00:33:28,750
Cuénteselo a la policía.
447
00:33:28,833 --> 00:33:30,458
No la conozco.
448
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
Disculpe.
449
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
Voy a desconectarlo…
450
00:33:39,875 --> 00:33:43,666
Para que la madre vuelva, hay
que asustar a esta. Llama a la policía.
451
00:33:50,375 --> 00:33:51,958
La pol…
452
00:33:53,875 --> 00:33:55,083
La pol…
453
00:33:58,000 --> 00:34:01,291
¿Por qué se peina así, Gerard?
454
00:34:07,625 --> 00:34:10,625
Tiene que soltarse los rizos, Gerard…
455
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Nunca me había fijado.
456
00:34:15,041 --> 00:34:18,083
Sr. Max, ¿puedo hablar con usted?
457
00:34:19,958 --> 00:34:24,375
Soy Mila. Vengo de otro planeta.
Necesito su ayuda.
458
00:34:24,458 --> 00:34:25,291
- ¿Mi ayuda?
- Sí.
459
00:34:25,375 --> 00:34:28,416
Lo primero es que me deje
venir aquí a recargarme.
460
00:34:28,500 --> 00:34:31,291
No puedo comer su comida terrestre.
461
00:34:31,375 --> 00:34:32,250
Tiene que comer.
462
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Pero si abrazo a un bebé unas horas
me recargo para dos o tres días.
463
00:34:36,125 --> 00:34:38,250
A él también les viene bien.
464
00:34:38,333 --> 00:34:41,791
Y necesito su ayuda
para saber a quién desconectar.
465
00:34:41,875 --> 00:34:43,000
Claro, desconectarlos.
466
00:34:43,083 --> 00:34:45,375
Si me quedo en su casa,
podremos hablar de todo.
467
00:34:46,375 --> 00:34:47,291
¿En mi casa?
468
00:34:47,916 --> 00:34:51,041
No abultaré mucho.
¿Puedo dormir al aire libre?
469
00:34:52,041 --> 00:34:53,000
Tengo un balcón.
470
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
Pues dormiré ahí.
471
00:34:55,458 --> 00:34:57,750
Disculpe, Max,
hay que acabar de pasar planta.
472
00:34:57,833 --> 00:34:59,958
Hay dos mujeres de parto.
473
00:35:00,041 --> 00:35:03,333
¿Dos mujeres de parto?
Yo de eso no sé nada.
474
00:35:04,000 --> 00:35:04,916
¿Cómo?
475
00:35:05,000 --> 00:35:08,375
Encárguese usted. Para eso es la matrona.
476
00:35:08,958 --> 00:35:12,041
- ¿Cómo?
- Yo no puedo asistir un parto.
477
00:35:12,833 --> 00:35:15,500
Yo sé perfundir, inyectar, tirar, empujar,
478
00:35:15,583 --> 00:35:18,791
cortar, coser, medir y monitorizar.
479
00:35:18,875 --> 00:35:21,375
Puedo hacer epidurales y cesáreas,
480
00:35:21,458 --> 00:35:23,291
pero no puedo asistir un parto.
481
00:35:23,791 --> 00:35:26,916
Nunca he prestado atención.
482
00:35:27,000 --> 00:35:30,291
Por miedo, me he metido
en un lugar que no me concierne.
483
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
Porque yo no puedo parir, ¿entiende?
484
00:35:34,083 --> 00:35:35,916
- No.
- Sí, si lo entiende.
485
00:35:36,625 --> 00:35:39,125
Usted lo puede hacer mejor que yo.
486
00:35:40,791 --> 00:35:42,166
Cuéntemelo todo.
487
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Hola, Sra. Dagnan.
488
00:35:47,833 --> 00:35:49,125
Hola.
489
00:35:53,958 --> 00:35:55,333
¿Qué tal le va la vida?
490
00:35:55,416 --> 00:35:58,041
Tengo los bajos hechos polvo,
491
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
pero estoy bien.
492
00:35:59,583 --> 00:36:01,125
¿Le duele mucho?
493
00:36:01,208 --> 00:36:04,875
Podría ser peor, aunque estoy un poco…
494
00:36:04,958 --> 00:36:07,208
Cuénteme cómo es…
495
00:36:07,291 --> 00:36:09,291
- ¿Parir?
- Sí.
496
00:36:09,375 --> 00:36:13,375
Es como si… Como si te sacaran de dentro
497
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
un plato de espagueti.
¿Sabe lo que le digo?
498
00:36:16,416 --> 00:36:17,583
¿De verdad?
499
00:36:17,666 --> 00:36:20,166
- Y, luego, el dolor para.
- Ya veo.
500
00:36:20,250 --> 00:36:22,916
Y luego te ponen el bebé en la barriga
501
00:36:23,000 --> 00:36:26,125
y notas su peso,
pero fuera y no dentro de ti.
502
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Ya veo.
503
00:36:27,291 --> 00:36:30,166
Y es una sensación…
504
00:36:45,416 --> 00:36:46,958
Aquí está el balcón.
505
00:36:47,666 --> 00:36:49,875
- ¿Le sirve?
- Perfectamente.
506
00:36:49,958 --> 00:36:51,541
Muchas gracias.
507
00:36:53,625 --> 00:36:55,166
Esa debe de ser mi mujer.
508
00:36:57,833 --> 00:36:58,958
Hola.
509
00:37:00,291 --> 00:37:02,833
Florence, esta es Mila.
510
00:37:02,916 --> 00:37:05,291
Se va a quedar en el balcón.
511
00:37:05,375 --> 00:37:06,416
¿Cómo?
512
00:37:06,500 --> 00:37:07,958
Señora, no abulto y no como,
513
00:37:08,041 --> 00:37:10,708
pero necesito agua. ¿Tiene agua por aquí?
514
00:37:11,500 --> 00:37:13,291
- ¿Agua?
- En la cocina.
515
00:37:14,166 --> 00:37:15,041
O en el baño…
516
00:37:15,125 --> 00:37:17,041
¿Puedo ver la bañera?
517
00:37:17,875 --> 00:37:21,083
- Ahí está.
- Genial.
518
00:37:21,166 --> 00:37:23,291
¿No sale agua de la fuente?
519
00:37:23,375 --> 00:37:24,500
¿De dónde?
520
00:37:24,583 --> 00:37:25,500
De ahí.
521
00:37:25,583 --> 00:37:26,750
¿La bañera?
522
00:37:26,833 --> 00:37:28,208
¿No tiene agua?
523
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Tienes que llenarla.
524
00:37:30,208 --> 00:37:32,625
Ya… ¿Y cómo hago eso?
525
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Abriendo el agua.
526
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
¿Y cómo lo hago?
527
00:37:36,458 --> 00:37:37,791
Pues con el grifo.
528
00:37:38,458 --> 00:37:40,958
Esta es el agua caliente
y esta es la fría.
529
00:37:41,041 --> 00:37:42,541
Ya veo.
530
00:37:43,125 --> 00:37:45,625
El agua fría me vale.
531
00:37:45,708 --> 00:37:47,541
Muchas gracias.
532
00:37:51,041 --> 00:37:52,791
Tienes que poner el tapón.
533
00:37:52,875 --> 00:37:54,291
¿El tapón de qué?
534
00:37:54,875 --> 00:37:56,083
De la bañera.
535
00:37:56,583 --> 00:37:58,708
Vale… El tapón de la bañera…
536
00:38:09,541 --> 00:38:11,291
¿De qué va todo esto?
537
00:38:13,625 --> 00:38:15,041
No lo sé.
538
00:38:15,125 --> 00:38:16,583
¿A qué te refieres?
539
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
No sé nada.
540
00:38:19,625 --> 00:38:22,708
He encontrado bebés.
Ya estoy mejor. También tengo agua.
541
00:38:22,791 --> 00:38:24,875
He desconectado a uno. No va mal la cosa.
542
00:38:24,958 --> 00:38:27,708
¿Quién ha tocado mi walkman? Estoy harto.
543
00:38:27,791 --> 00:38:28,666
¿Qué pasa?
544
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
Mi casete favorito se ha fastidiado.
545
00:38:32,083 --> 00:38:35,625
Estoy harto de que dejéis
a Sophie jugar con mis cosas.
546
00:38:39,291 --> 00:38:43,416
¿Qué le pasa a la tele?
¿También se la ha cargado? ¡Sophie!
547
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
¿Qué pasa?
548
00:38:44,791 --> 00:38:47,291
No vuelvas a tocar mi walkman ni la tele.
549
00:38:47,375 --> 00:38:49,291
- No he hecho nada.
- Tranquilidad.
550
00:38:49,375 --> 00:38:52,375
Siempre os ponéis de su parte.
Seguro que esto es culpa vuestra.
551
00:38:52,458 --> 00:38:54,041
Sois unos inútiles con la tecnología.
552
00:38:54,125 --> 00:38:57,291
Raoul, dame el walkman.
553
00:38:57,916 --> 00:38:59,208
Dámelo.
554
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Todo listo. Mil gracias…
555
00:39:03,041 --> 00:39:06,750
Ya funciona la tele. Y mi walkman también.
556
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Apaga la tele.
557
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
Apágala.
558
00:39:24,333 --> 00:39:25,208
¿Qué le pasa?
559
00:39:25,291 --> 00:39:28,166
Debería acostarse pronto. Está cansado.
560
00:39:28,250 --> 00:39:32,708
Recibió una pequeña onda
de desconexión que lo trastocó.
561
00:39:32,791 --> 00:39:33,666
¿Una qué?
562
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Una conmoción.
563
00:39:41,791 --> 00:39:45,666
¡Se los van a llevar!
¡No los puedes dejar aquí!
564
00:39:50,500 --> 00:39:52,500
- Cómo he podido hacer esto…
- ¿El qué?
565
00:39:52,583 --> 00:39:55,291
Dicen que los hijos
repiten lo que hacen sus padres.
566
00:39:55,375 --> 00:39:57,375
Debo ser un auténtico capullo.
567
00:39:58,750 --> 00:40:00,708
¿Seguro que no quiere una manta?
568
00:40:00,791 --> 00:40:04,375
No, de verdad.
Muchas gracias. Buenas noches.
569
00:40:04,458 --> 00:40:05,541
Buenas noches.
570
00:40:06,208 --> 00:40:09,750
¡Papá está loco! ¿Sabes lo que ha hecho?
571
00:40:09,833 --> 00:40:12,041
Ha dejado la tele en mitad de la calle.
572
00:40:12,750 --> 00:40:15,500
Dice que, desde ahora,
tenemos que hablar en esta familia.
573
00:40:20,416 --> 00:40:22,750
¿Ahora acoges a sintecho?
574
00:40:22,833 --> 00:40:24,750
Florence, ¿soy un capullo?
575
00:40:26,000 --> 00:40:27,708
¿Cómo que un capullo?
576
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
Un cretino que no ha entendido
lo que es la vida y lo hace todo mal.
577
00:40:32,791 --> 00:40:35,000
Sí, sin duda.
578
00:40:35,083 --> 00:40:36,083
¿Sí qué?
579
00:40:36,666 --> 00:40:40,208
Eres el epítome
de un cretino que lo hace todo mal.
580
00:40:40,291 --> 00:40:43,333
Ah, ¿sí? ¿Y por qué sigues conmigo?
581
00:40:44,708 --> 00:40:48,416
Por tu cuenta corriente, cariño.
Es pura prostitución legal.
582
00:40:48,916 --> 00:40:51,291
No me digas. ¿Y es el único motivo?
583
00:40:52,750 --> 00:40:56,333
Sí. Yo también lo hago todo mal.
584
00:41:16,000 --> 00:41:18,541
Buenos días. ¿Ha dormido bien?
585
00:41:18,625 --> 00:41:21,916
Sí, pero esta cosa me está afectando.
586
00:41:22,000 --> 00:41:23,250
¡Le gusta rocanrolear!
587
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
¿Cómo?
588
00:41:24,250 --> 00:41:25,625
¡La música!
589
00:41:25,708 --> 00:41:29,708
¿Ese ruido? No está mal,
pero preferiría que parase.
590
00:41:29,791 --> 00:41:30,875
¿Quiere que lo pare?
591
00:41:30,958 --> 00:41:31,791
Sí, por favor.
592
00:41:32,708 --> 00:41:34,625
Es agotador.
593
00:41:34,708 --> 00:41:36,333
¿En su planeta no hay música?
594
00:41:36,416 --> 00:41:40,583
Ya no. Tenemos conciertos de silencio.
595
00:41:41,208 --> 00:41:42,708
¿Silencio?
596
00:41:42,791 --> 00:41:45,250
Pero una vez tuvimos música.
597
00:41:45,333 --> 00:41:48,750
De hecho, os trajimos
a uno de nuestros músicos.
598
00:41:48,833 --> 00:41:51,125
- Muy bueno, de hace décadas…
- Ya veo.
599
00:41:51,208 --> 00:41:53,833
Aquí solo venden música.
600
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
¿Quiere escuchar algo?
601
00:41:56,416 --> 00:41:58,333
Ya lo estoy haciendo.
602
00:41:58,916 --> 00:42:00,333
¿Qué está escuchando?
603
00:42:00,833 --> 00:42:02,708
Esas cosas, los discos.
604
00:42:03,375 --> 00:42:04,625
¿Puede oírlos?
605
00:42:04,708 --> 00:42:08,791
Si me concentro, sí.
Puedo hacer que los escuche usted.
606
00:42:08,875 --> 00:42:10,666
¿De verdad?
607
00:42:26,458 --> 00:42:28,791
Puedo hacer que toda la tienda los oiga.
608
00:42:29,333 --> 00:42:30,708
¿Cómo?
609
00:42:30,791 --> 00:42:34,791
Puedo conectar los discos
a esos cacharros de la tienda…
610
00:42:34,875 --> 00:42:37,958
Con mis ondas. ¿Quiere oírlos?
611
00:42:38,041 --> 00:42:39,250
Me encantaría.
612
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
¿Este?
613
00:42:52,500 --> 00:42:54,833
No me lo puedo creer.
¡Es Johann Sebastian!
614
00:42:54,916 --> 00:42:58,500
¡Es el que mandamos de mi planeta!
615
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
- ¿Quién?
- ¡Johann Sebastian!
616
00:43:00,250 --> 00:43:02,541
Aún cantamos algunas de sus canciones.
617
00:43:03,791 --> 00:43:05,583
Esta de aquí.
618
00:43:10,416 --> 00:43:13,916
Esta también.
619
00:43:25,875 --> 00:43:26,916
Muchas gracias.
620
00:43:58,791 --> 00:44:00,208
¿Oís algo?
621
00:44:00,291 --> 00:44:01,333
No.
622
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
Podría llamar de vez en cuando…
623
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
A la de tres.
624
00:44:05,583 --> 00:44:07,708
Una, dos y tres.
625
00:44:12,791 --> 00:44:15,541
Qué raro. Es como si me pitaran los oídos.
626
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
¿Qué haces?
627
00:44:23,375 --> 00:44:24,708
Esperarte.
628
00:44:24,791 --> 00:44:26,833
¿Quieres un jarrón?
629
00:44:26,916 --> 00:44:29,625
- Son para ti.
- ¿Para mí?
630
00:44:33,958 --> 00:44:35,625
Sé que no puedo cambiar el pasado.
631
00:44:35,708 --> 00:44:37,250
Voy a largarme.
632
00:44:38,041 --> 00:44:40,000
- No te dejo, me dejo.
- Ya veo.
633
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
He dejado algo de cena.
634
00:44:42,916 --> 00:44:46,208
Gracias, pero me recargaré en el hospital.
635
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
Ah, claro…
636
00:44:47,708 --> 00:44:48,958
¿Puedo preguntarle algo?
637
00:44:49,041 --> 00:44:50,000
Claro.
638
00:44:50,083 --> 00:44:53,583
¿Me enseña qué tiene en la bolsa?
639
00:44:53,666 --> 00:44:55,833
¿En mi bolso? Claro.
640
00:44:55,916 --> 00:44:57,583
Tengo mucha curiosidad…
641
00:44:58,166 --> 00:44:59,666
No hay problema.
642
00:45:07,875 --> 00:45:09,958
Esto es para abrir las casas.
643
00:45:11,333 --> 00:45:13,083
¿Y esto qué es?
644
00:45:13,166 --> 00:45:14,166
Pintalabios.
645
00:45:15,916 --> 00:45:16,958
¿Para qué sirve?
646
00:45:17,541 --> 00:45:20,500
Se pone en los labios. Así.
647
00:45:23,416 --> 00:45:24,791
Ah, ya veo…
648
00:45:24,875 --> 00:45:27,541
En los labios… ¿Es un medicamento?
649
00:45:27,625 --> 00:45:30,833
No, es para estar guapa.
650
00:45:31,875 --> 00:45:32,750
Entiendo.
651
00:45:33,625 --> 00:45:34,791
Para estar sexi.
652
00:45:35,541 --> 00:45:36,500
¿Sexi?
653
00:45:37,833 --> 00:45:39,458
Sí, para estar atractiva…
654
00:45:39,541 --> 00:45:40,791
¿Para quién?
655
00:45:41,833 --> 00:45:43,208
Para todo el mundo.
656
00:45:44,125 --> 00:45:45,958
Eso debe ser muy complicado.
657
00:45:47,083 --> 00:45:48,416
Para que te quieran.
658
00:45:48,916 --> 00:45:53,333
Ya veo. Es un medicamento
que hace que la gente te quiera.
659
00:45:54,083 --> 00:45:56,458
No, no exactamente.
660
00:45:56,541 --> 00:45:59,375
¿Pero si no lo usa, nadie la querrá?
661
00:46:01,166 --> 00:46:02,541
Sí, pero…
662
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
Es complicado de explicar.
663
00:46:10,791 --> 00:46:13,041
¿He herido sus sentimientos?
664
00:46:13,125 --> 00:46:15,583
No, no es nada.
665
00:46:17,000 --> 00:46:18,125
¿Y esto?
666
00:46:19,125 --> 00:46:20,583
Son fotografías.
667
00:46:21,541 --> 00:46:24,291
De Max, mis padres y los niños.
668
00:46:25,666 --> 00:46:28,125
Sus seres queridos, ¿no?
669
00:46:32,625 --> 00:46:34,416
¿Y ellos no llevan pintalabios?
670
00:46:51,000 --> 00:46:52,125
Hola.
671
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
¿Está llorando?
672
00:46:54,916 --> 00:46:55,958
¿Qué pasa?
673
00:46:57,458 --> 00:46:58,958
Se lo van a llevar.
674
00:46:59,041 --> 00:47:00,833
- ¿Su madre?
- El gobierno.
675
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
¿Cómo?
676
00:47:02,375 --> 00:47:05,958
Los servicios sociales.
No lo volveré a ver nunca.
677
00:47:06,541 --> 00:47:07,500
Lléveselo a casa.
678
00:47:07,583 --> 00:47:09,208
Usted está loca…
679
00:47:09,291 --> 00:47:11,875
Eso es imposible. Necesita papeles.
680
00:47:12,833 --> 00:47:13,666
¿Papeles?
681
00:47:13,750 --> 00:47:16,041
Que demuestren que existe.
682
00:47:17,041 --> 00:47:19,625
Pero… Sí existe.
683
00:47:19,708 --> 00:47:22,541
Tiene cerebro y corazón,
684
00:47:22,625 --> 00:47:24,500
pero si no tiene papeles, no existe.
685
00:47:25,958 --> 00:47:28,125
No dejan de pitarme los oídos.
686
00:47:30,291 --> 00:47:31,791
Probaremos mañana.
687
00:47:42,333 --> 00:47:44,500
¡Sonia!
688
00:47:44,583 --> 00:47:46,833
Tengo que volver al hospital.
689
00:47:46,916 --> 00:47:50,208
Hemos traído al bebé.
Esta señora se queda con nosotros.
690
00:47:50,291 --> 00:47:51,958
Déjame ver el bebé.
691
00:47:52,708 --> 00:47:55,250
- ¿Cómo lo llamaremos?
- Théodore.
692
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
¿Qué? ¡Si es nombre de viejo!
693
00:47:57,125 --> 00:47:59,916
No, significa que Dios
lo ha traído a nosotros, o algo así.
694
00:48:00,000 --> 00:48:01,833
Hola, Théodorín.
695
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
¿Puede decirle que me deje cogerlo?
696
00:48:04,416 --> 00:48:07,458
Déjale Théodore a… ¿Cómo se llama?
697
00:48:07,541 --> 00:48:08,833
- Mila
- A Mila.
698
00:48:08,916 --> 00:48:12,791
Aquí está el biberón.
Caliéntalo para dárselo. Aquí hay pañales.
699
00:48:12,875 --> 00:48:14,250
¿Tiene bañera?
700
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
Lo lavaremos en el lavabo.
701
00:48:16,000 --> 00:48:17,583
Para él no, para mí.
702
00:48:17,666 --> 00:48:19,583
¿Está segura de que era su madre?
703
00:48:19,666 --> 00:48:21,208
Segurísima. Parió aquí.
704
00:48:21,291 --> 00:48:22,500
¿Y la dejó irse?
705
00:48:23,166 --> 00:48:25,125
- Es su madre.
- Craso error.
706
00:48:25,791 --> 00:48:27,333
¿Por qué? Es su madre.
707
00:48:27,416 --> 00:48:29,416
Pero usted sabía que veníamos a por él.
708
00:48:30,708 --> 00:48:34,041
Sonia… ¿Sonia?
709
00:48:35,458 --> 00:48:37,208
Van a abrir una investigación.
710
00:48:37,791 --> 00:48:39,875
¿Masha? Es una buena chica.
711
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Lleva mucho aquí. Nunca da problemas.
712
00:48:42,083 --> 00:48:44,083
Dice que la madre volvió a por el bebé.
713
00:48:44,166 --> 00:48:45,666
Entonces, será cierto.
714
00:48:45,750 --> 00:48:48,083
No, no lo es.
715
00:48:48,166 --> 00:48:51,625
El servicio de refugiados
ha encontrado a la madre.
716
00:48:51,708 --> 00:48:55,250
No fue a recogerlo. Lo ha abandonado.
717
00:48:55,333 --> 00:48:56,458
¿Y dónde está el bebé?
718
00:49:06,333 --> 00:49:07,208
¡Al fin!
719
00:49:07,291 --> 00:49:09,375
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y vosotros?
720
00:49:09,458 --> 00:49:11,125
Genial. ¿Qué tal la Tierra?
721
00:49:11,208 --> 00:49:14,500
Hay coches y basura por todas partes
y no puedo comer nada.
722
00:49:14,583 --> 00:49:16,250
¿Puedo ver?
723
00:49:16,333 --> 00:49:19,083
Intentaré mandarte una imagen.
724
00:49:19,166 --> 00:49:20,500
Espera, que viene alguien.
725
00:49:20,583 --> 00:49:21,750
Sí, pasa.
726
00:49:22,750 --> 00:49:24,250
Estoy con los pies en remojo.
727
00:49:24,333 --> 00:49:26,666
Vengo a por una cosa para el bebé.
728
00:49:26,750 --> 00:49:28,833
Hala, es guapísima.
729
00:49:29,750 --> 00:49:31,875
- Mamá, ¿esa quién es?
- ¿Quién?
730
00:49:31,958 --> 00:49:33,208
La chica que acaba de irse.
731
00:49:33,291 --> 00:49:35,000
Es Masha. Estoy en su casa.
732
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Pásamela.
733
00:49:38,625 --> 00:49:41,083
Hola, mamá. ¿Puedo mirar?
734
00:49:41,166 --> 00:49:42,916
Espera, voy a intentarlo.
735
00:49:43,000 --> 00:49:44,791
Perdona. Esto está sucio.
736
00:49:45,708 --> 00:49:47,833
Hala, es guapísima.
737
00:49:47,916 --> 00:49:49,208
Ya casi he terminado.
738
00:49:50,375 --> 00:49:52,083
Mamá, ¿quién era esa?
739
00:49:52,166 --> 00:49:55,166
Sonia, la hermana de Masha.
Pásame con los niños.
740
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
Hola, mamá.
741
00:49:58,791 --> 00:50:01,291
¿Pero qué le pasa? Si antes funcionaba.
742
00:50:01,375 --> 00:50:03,208
Está hablando sola en el baño.
743
00:50:03,291 --> 00:50:06,541
Está como una regadera.
Mira, ya funciona otra vez.
744
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
Ya he terminado.
745
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
¿Qué pasa?
746
00:50:11,166 --> 00:50:14,291
Algo no va bien. Alguien viene.
747
00:50:14,375 --> 00:50:17,458
Se acercan. Escondeos con el bebé.
748
00:50:17,541 --> 00:50:18,916
- ¿Quién viene?
- No lo sé.
749
00:50:19,000 --> 00:50:21,166
Pero quieren el bebé. Escondeos.
750
00:50:21,250 --> 00:50:23,750
- ¿Dónde?
- Arriba, en las escaleras. Rápido.
751
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
Vamos, Sonia.
752
00:50:39,458 --> 00:50:41,000
¿Señorita Masha Vierna?
753
00:50:41,083 --> 00:50:42,166
No, ya no vive aquí.
754
00:50:42,250 --> 00:50:43,708
¿Sí? ¿Desde cuándo?
755
00:50:43,791 --> 00:50:45,583
Desde que me mudé yo.
756
00:50:45,666 --> 00:50:46,541
¿Y eso cuándo fue?
757
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Hace seis meses.
758
00:50:49,125 --> 00:50:51,000
En su trabajo nos han dado esta dirección.
759
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
Ah, ¿sí? ¿Y qué quieren?
760
00:50:52,916 --> 00:50:55,833
Venimos de servicios sociales.
Buscamos a un bebé desaparecido.
761
00:50:55,916 --> 00:50:57,375
¿Qué bebé?
762
00:50:57,458 --> 00:50:58,500
¿Cómo se llama?
763
00:50:58,583 --> 00:50:59,666
Soy Mila.
764
00:50:59,750 --> 00:51:00,750
¿La señora Mila?
765
00:51:00,833 --> 00:51:04,083
Sí, exacto. Mila… Señora Mila…
766
00:51:05,458 --> 00:51:06,416
¿Tiene hijos?
767
00:51:06,500 --> 00:51:07,958
No, no tengo.
768
00:51:08,041 --> 00:51:11,125
- ¿Y esos pañales?
- ¿Qué?
769
00:51:11,208 --> 00:51:14,041
- ¡Los pañales!
- Ahí hay una bolsa de pañales.
770
00:51:15,333 --> 00:51:16,625
¿Dónde hay pañales?
771
00:51:16,708 --> 00:51:18,208
Ahí, en la silla.
772
00:51:18,291 --> 00:51:21,625
Ah, eso. Esos son…
773
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
Pañales.
774
00:51:23,541 --> 00:51:25,041
Si usted lo dice…
775
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
¿Y el bebé?
776
00:51:26,041 --> 00:51:28,166
Aquí no hay ningún bebé. Hay pañales pero…
777
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
Suelen ir de la mano.
778
00:51:29,875 --> 00:51:32,041
- Ah, ¿sí?
- Gracias, señora.
779
00:51:47,916 --> 00:51:51,500
Van a volver. La he liado. Soy idiota.
780
00:51:51,583 --> 00:51:53,125
Voy a acabar en la cárcel.
781
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Devolvámoslo al hospital.
782
00:51:54,541 --> 00:51:56,666
No. Lo llevarán a un orfanato.
783
00:52:07,583 --> 00:52:09,583
- Oye…
- ¿Qué?
784
00:52:10,375 --> 00:52:12,416
¿Y si vamos al museo del Louvre?
785
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
¿Para qué?
786
00:52:13,625 --> 00:52:16,333
He oído que está lleno de bebés.
787
00:52:16,416 --> 00:52:17,416
¿De verdad?
788
00:52:17,500 --> 00:52:18,916
Por favor, Osam.
789
00:52:19,000 --> 00:52:20,583
No diremos que nos has ayudado.
790
00:52:20,666 --> 00:52:22,250
Pero todo el mundo lo sabrá.
791
00:52:22,333 --> 00:52:24,083
Tenemos muchas ganas de ir.
792
00:52:24,166 --> 00:52:29,291
No podéis ir solos. Los viajes
se deciden en reunión planetaria.
793
00:52:29,375 --> 00:52:30,708
Por favor, ayúdanos.
794
00:52:30,791 --> 00:52:32,708
¿Y esas ganas de ir de repente?
795
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Vimos a dos chicas en la Tierra.
796
00:52:34,458 --> 00:52:35,916
Cuando hablamos con mamá.
797
00:52:36,000 --> 00:52:37,750
¿Dos chicas?
798
00:52:37,833 --> 00:52:39,833
¿Qué le dijiste a mamá antes de irse?
799
00:52:39,916 --> 00:52:42,875
Su madre, vuestra abuela, era terrícola.
800
00:52:44,166 --> 00:52:45,375
¿De verdad?
801
00:52:45,458 --> 00:52:48,208
¿Ves? Tenemos que visitar
el planeta de la abuela.
802
00:52:50,166 --> 00:52:54,791
Tenemos un problema.
Tenemos que escondernos aquí un tiempo.
803
00:52:54,875 --> 00:52:56,333
Hemos traído un bebé.
804
00:52:56,416 --> 00:52:58,000
¿Habéis secuestrado al bebé?
805
00:52:58,083 --> 00:52:59,916
Los servicios sociales lo están buscando.
806
00:53:00,000 --> 00:53:00,958
Dios mío.
807
00:53:13,541 --> 00:53:14,916
El museo va a cerrar.
808
00:53:21,833 --> 00:53:24,083
Tomad, es para las cacas.
809
00:53:25,416 --> 00:53:26,375
Gracias.
810
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
¿Y si llama?
811
00:53:28,083 --> 00:53:30,666
Diles que estás cuidando a los niños
y que nos hemos ido.
812
00:53:30,750 --> 00:53:33,000
Se enfadará conmigo.
813
00:53:33,083 --> 00:53:34,208
Di que es nuestra culpa.
814
00:53:34,291 --> 00:53:37,708
No os puedo garantizar
que aterrizaréis donde queréis.
815
00:53:37,791 --> 00:53:39,166
No pasa nada.
816
00:54:08,416 --> 00:54:10,666
¿No decía que veía muchos coches?
817
00:54:10,750 --> 00:54:13,791
¿Y árboles con hojas verdes?
818
00:54:13,875 --> 00:54:15,166
No está mal.
819
00:54:15,250 --> 00:54:17,541
Solo falta algo de agua, pero no está mal.
820
00:54:26,958 --> 00:54:28,333
Tampoco hay cacas.
821
00:54:28,958 --> 00:54:31,250
Digamos que no está muy concurrido.
822
00:54:39,208 --> 00:54:41,125
Oigo algo.
823
00:54:42,958 --> 00:54:44,708
Es como una canción.
824
00:54:44,791 --> 00:54:45,958
Ah, sí.
825
00:54:46,041 --> 00:54:48,541
Venimos de otro planeta.
826
00:54:49,500 --> 00:54:52,541
Nos encantaría. Perfecto,
vamos hacia donde se pone el sol.
827
00:54:53,833 --> 00:54:55,250
¡Qué simpáticos son!
828
00:54:55,333 --> 00:54:59,000
¡Nos han invitado a cenar!
Parecen gente estupenda.
829
00:54:59,083 --> 00:55:01,125
Y son buenísimos en telepatía.
830
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
Mamá debe de estar chocheando.
831
00:55:37,958 --> 00:55:38,916
¿Qué es esto?
832
00:55:39,000 --> 00:55:42,500
Tiraste nuestra tele,
así que un amigo me ha dejado esta.
833
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Apágala.
834
00:55:44,916 --> 00:55:48,291
Estoy harto de la televisión.
Te estás convirtiendo en un zombi.
835
00:55:48,375 --> 00:55:49,958
¡No es culpa de la tele!
836
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
¿Y de quién es?
837
00:55:51,291 --> 00:55:54,583
Disculpe, ¿puedo ver esa cosa cuadrada?
838
00:55:54,666 --> 00:55:55,791
¿El qué?
839
00:55:55,875 --> 00:55:57,583
- Eso.
- ¿La tele?
840
00:55:57,666 --> 00:55:59,916
Nunca he visto una antes.
841
00:56:00,000 --> 00:56:02,458
Raoul puede enseñarme cómo funciona.
842
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Si quiere…
843
00:56:06,000 --> 00:56:08,375
¿Cómo pretende luchar contra el desempleo?
844
00:56:09,083 --> 00:56:12,083
Nuestro lema es: "¡Creemos empleo!".
845
00:56:12,166 --> 00:56:14,833
Empleo, empleo y más empleo.
846
00:56:16,875 --> 00:56:18,541
Cualquier empleo sirve,
847
00:56:18,625 --> 00:56:21,125
pero que me dejen
seguir embolsándome dinero en paz.
848
00:56:21,208 --> 00:56:24,125
- Se me ha ocurrido un nuevo empleo.
- Ah, ¿sí? ¿El qué?
849
00:56:24,208 --> 00:56:26,458
Es supersencillo.
Hay materia prima en abundancia.
850
00:56:26,541 --> 00:56:27,750
- ¿Y sale caro?
- Gratis.
851
00:56:27,833 --> 00:56:29,083
- ¿Lo haría cualquiera?
- Sí.
852
00:56:29,166 --> 00:56:30,041
¿Hasta los parados?
853
00:56:30,125 --> 00:56:35,083
Sobre todo. No se necesitan estudios.
Adiós paro. Ideal para las estadísticas.
854
00:56:35,166 --> 00:56:37,125
- Dime, ¿qué es?
- ¡Comemierdas!
855
00:56:37,208 --> 00:56:38,166
- ¿Comemierdas?
- Sí.
856
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
- ¿Comemierdas?
- Sí.
857
00:56:40,541 --> 00:56:42,833
- Saldría gratis.
- Y cualquiera puede hacerlo.
858
00:56:42,916 --> 00:56:45,416
Además, los parados ya están habituados.
859
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
El problema es… ¿para qué serviría?
860
00:56:48,166 --> 00:56:49,333
¡Para nada!
861
00:56:49,916 --> 00:56:50,791
¿Entonces?
862
00:56:50,875 --> 00:56:53,708
Qué más da si sirve para algo.
Es perfecto para las estadísticas.
863
00:56:53,791 --> 00:56:56,750
- ¿Qué?
- Que qué más da. ¡Reducirá el paro!
864
00:56:56,833 --> 00:56:59,708
- Eso es cierto.
- Haremos una campaña para publicitarlo.
865
00:56:59,791 --> 00:57:01,416
Tengo contactos en una buena agencia.
866
00:57:01,500 --> 00:57:03,583
Si comen mierda, el Estado les paga.
867
00:57:03,666 --> 00:57:06,375
¡Con sus propios impuestos!
¡Es el ciclo de la vida!
868
00:57:06,458 --> 00:57:07,291
Me encanta.
869
00:57:07,375 --> 00:57:11,291
Con todas las ayudas que les damos,
encima querrán un trabajo útil.
870
00:57:11,375 --> 00:57:13,041
¿Quién se creen que son?
871
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
El otro día, en una reunión,
un tipo me dice
872
00:57:15,166 --> 00:57:17,583
que si derrumbamos los edificios
y limpiamos el planeta
873
00:57:17,666 --> 00:57:20,375
generaríamos empleo para 500 años.
874
00:57:20,458 --> 00:57:23,791
¿Qué locura es esa?
¡Eso sería una catástrofe!
875
00:57:23,875 --> 00:57:25,916
Sería como cambiar la sociedad.
876
00:57:26,000 --> 00:57:30,041
¡Eso le dije yo! Si todos tenemos
que ser útiles, tú y yo estamos perdidos.
877
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
- ¡Socorro!
- ¡Socorro!
878
00:57:31,458 --> 00:57:34,666
No, nada de cambios. Que coman mierda.
879
00:57:34,750 --> 00:57:36,166
Parados, ¡manos a la obra!
880
00:57:36,250 --> 00:57:37,416
Es muy divertido.
881
00:57:37,500 --> 00:57:39,125
¿Qué coño es esto? ¡Dejad de cagarla!
882
00:57:39,208 --> 00:57:40,291
¿Comemierdas?
883
01:00:25,500 --> 01:00:27,500
Vuelven a pitarme los oídos.
884
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
Aquí está.
885
01:00:33,750 --> 01:00:36,791
¡Hola, mamá! ¿Cómo estás?
886
01:00:36,875 --> 01:00:37,958
Estamos genial.
887
01:00:38,041 --> 01:00:39,208
¿Qué tal los niños?
888
01:00:39,291 --> 01:00:42,541
Pues no sabríamos decirte…
889
01:00:42,625 --> 01:00:44,333
¿Qué quieres decir?
890
01:00:44,416 --> 01:00:45,916
Tranquila, están bien.
891
01:00:46,000 --> 01:00:47,750
Mamá, estamos en la Tierra.
892
01:00:48,666 --> 01:00:53,000
Hemos conocido a una gente estupenda.
No se parecen en nada a lo que contaste.
893
01:00:53,083 --> 01:00:57,166
Llevan aquí 40 000 años
y han preservado la tierra.
894
01:00:57,250 --> 01:00:59,041
Son guapísimos y negros.
895
01:00:59,125 --> 01:01:01,458
Tienen medicamentos y comida estupendos.
896
01:01:01,541 --> 01:01:03,750
Y son buenísimos en telepatía.
897
01:01:03,833 --> 01:01:06,416
Nos han acogido
como si fuéramos de la familia.
898
01:01:06,500 --> 01:01:09,791
- Igual de desarrollados que nosotros.
- Nos gusta mucho la Tierra.
899
01:01:09,875 --> 01:01:11,416
¿Cómo llegamos a donde tú estás?
900
01:01:11,500 --> 01:01:14,375
No tengo ni idea. No sé ni dónde estáis.
901
01:01:14,458 --> 01:01:16,875
Voy a despertar a Max y ver qué hacemos.
902
01:01:16,958 --> 01:01:21,833
Os voy a mandar un programa
de desconexión de sonrisas, por si acaso.
903
01:01:21,916 --> 01:01:23,333
Allá va.
904
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
¿Tarjeta de crédito, por favor?
905
01:02:18,125 --> 01:02:19,375
Que tengan un buen viaje.
906
01:02:19,458 --> 01:02:20,958
- Claro.
- Gracias.
907
01:02:43,416 --> 01:02:45,250
Pasaporte, por favor.
908
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
Tenemos que llamar a mamá.
909
01:03:04,916 --> 01:03:06,041
Aquí no hay agua.
910
01:03:07,041 --> 01:03:09,041
¿Crees que habrá en estos chismes?
911
01:03:10,416 --> 01:03:11,541
Veamos.
912
01:03:21,916 --> 01:03:22,916
No hay agua.
913
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
Es precioso.
914
01:03:32,333 --> 01:03:33,500
Hace ruido.
915
01:03:34,791 --> 01:03:36,583
Es un aparato de música.
916
01:03:37,666 --> 01:03:39,750
Siguen teniendo música aquí.
917
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
¿Cómo era esa melodía de Johann Sebastian?
918
01:03:51,000 --> 01:03:52,666
La que cantábamos siempre.
919
01:03:52,750 --> 01:03:53,666
Verdad.
920
01:04:14,375 --> 01:04:16,083
Cuidado, viene alguien.
921
01:04:27,541 --> 01:04:29,000
He encontrado agua.
922
01:04:29,083 --> 01:04:30,416
- ¿Dónde?
- Ven.
923
01:04:32,000 --> 01:04:34,166
Mira, aquí hay agua.
924
01:04:34,250 --> 01:04:35,750
No está mal.
925
01:04:36,750 --> 01:04:38,166
Aunque un poco estrecho…
926
01:04:52,791 --> 01:04:56,375
Hola, mamá. ¿Qué tal?
Estamos bien, en un avión.
927
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
Llegamos a las seis y media
a Charles de Gaulle.
928
01:04:59,000 --> 01:05:01,750
No sé qué significa, pero puede que tú sí.
929
01:05:01,833 --> 01:05:04,166
Tenemos hambre. La comida aquí es…
930
01:05:04,250 --> 01:05:05,666
Un poco de brío…
931
01:05:09,500 --> 01:05:10,583
Pasaportes, por favor.
932
01:05:28,791 --> 01:05:29,625
¿Estás bien?
933
01:05:35,666 --> 01:05:39,791
Hay algo que no va bien. Están en peligro.
934
01:05:41,000 --> 01:05:45,208
Alto, ustedes dos. Sus pasaportes.
935
01:05:45,791 --> 01:05:47,125
Estaba en lo cierto.
936
01:06:10,791 --> 01:06:11,916
Este es Max.
937
01:06:12,625 --> 01:06:13,458
Hola.
938
01:06:16,750 --> 01:06:18,916
Y ¿sabes? Eran negros, de arriba abajo…
939
01:06:19,000 --> 01:06:21,375
¿Aquí también hay gente negra?
940
01:06:33,250 --> 01:06:34,791
Los ha desconectado, ¿no?
941
01:06:35,375 --> 01:06:36,875
Me temo que sí.
942
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
Disculpe, ¿ustedes son una orquesta?
943
01:06:40,708 --> 01:06:42,125
Sí, ¿por qué?
944
01:06:42,208 --> 01:06:43,333
¿Y suelen tocar?
945
01:06:43,416 --> 01:06:45,625
Pues claro, nunca dejan de tocar.
946
01:06:45,708 --> 01:06:46,708
¿Esta noche tocarán?
947
01:06:46,791 --> 01:06:50,791
Tocan esta noche en la Bastilla. ¿Por?
948
01:06:51,333 --> 01:06:54,375
Por curiosidad. Muchas gracias…
949
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
¿Eres Masha?
950
01:07:05,416 --> 01:07:07,000
Tú debes ser Sonia.
951
01:07:07,083 --> 01:07:08,250
¿Nos conocemos?
952
01:07:13,916 --> 01:07:15,083
Vosotras no…
953
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Pero nosotros sí.
954
01:07:17,708 --> 01:07:19,333
Ahora lo entiendo…
955
01:07:43,958 --> 01:07:46,125
Espero que no hayan empezado.
956
01:07:49,208 --> 01:07:51,541
Dos entradas, por favor. ¿Ha empezado ya?
957
01:07:51,625 --> 01:07:53,583
- Hace una hora.
- Mierda.
958
01:08:16,708 --> 01:08:18,791
Voy a intentar reconectarlos.
959
01:08:20,083 --> 01:08:20,958
He fallado.
960
01:08:21,041 --> 01:08:23,208
Le has dado al director
y al primer violín.
961
01:08:29,666 --> 01:08:32,500
Puedo probar de nuevo,
pero es complicado atinar.
962
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
Cada vez que fallo,
desconecto a una persona nueva.
963
01:08:35,333 --> 01:08:37,083
Bueno, mejor déjalos tranquilos.
964
01:10:13,000 --> 01:10:15,208
¡Reclama el poder!
965
01:10:27,291 --> 01:10:28,666
Hay muchos lagos.
966
01:10:28,750 --> 01:10:30,333
Todos vivimos junto a un lago.
967
01:10:30,416 --> 01:10:32,958
Hace calor, pero llueve todas las noches.
968
01:10:33,041 --> 01:10:34,208
No hay casas.
969
01:10:35,291 --> 01:10:37,750
Dormimos en una especie
de nidos en la hierba.
970
01:10:40,750 --> 01:10:42,958
Cuando nos despertamos,
vamos a nadar al lago.
971
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
Comemos,
972
01:11:06,750 --> 01:11:07,875
lavamos,
973
01:11:09,041 --> 01:11:11,708
y luego jugamos a juegos
para ganar fortaleza.
974
01:11:53,125 --> 01:11:56,333
Cada familia tiene su juego.
Nosotros usamos el trapecio.
975
01:11:56,416 --> 01:11:57,375
¿Los viejos también?
976
01:11:57,458 --> 01:11:58,875
Mamá lo hace. Tiene 150 años.
977
01:11:58,958 --> 01:12:00,458
¿150?
978
01:12:01,041 --> 01:12:04,250
- Sí, ya va por su tercera dentición.
- ¿Cómo?
979
01:12:04,333 --> 01:12:07,250
A los 135, vuelves a mudar la dentadura.
980
01:12:07,833 --> 01:12:10,041
Vosotros también si vivierais más tiempo.
981
01:12:10,125 --> 01:12:14,083
Nosotros también moríamos pronto
en nuestra era industrial.
982
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
Hay familias muy buenas en salto.
983
01:12:16,750 --> 01:12:18,958
Otras andan en la cuerda floja.
984
01:12:24,166 --> 01:12:25,958
¿Y quién manda en el planeta?
985
01:12:27,708 --> 01:12:29,833
Nadie… Bueno, o todos.
986
01:12:29,916 --> 01:12:32,500
Una vez al año,
los representantes de los pueblos
987
01:12:32,583 --> 01:12:33,875
se reúnen en una cima.
988
01:12:35,666 --> 01:12:37,750
¿En una cima?
989
01:12:38,791 --> 01:12:41,916
Sí, las dos horas de escalada
agudizan tus sentidos.
990
01:12:45,125 --> 01:12:48,000
Todos los años tenemos
las reuniones anticonceptivas.
991
01:12:49,291 --> 01:12:50,666
¿Anticonceptivas?
992
01:12:52,333 --> 01:12:56,166
Después de la cosecha
decidimos cuántos bebés tendremos.
993
01:12:59,083 --> 01:13:00,708
Por la mañana, jugamos.
994
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Luego, comemos.
995
01:13:05,583 --> 01:13:07,416
¿Qué coméis?
996
01:13:07,500 --> 01:13:10,333
Muchas cosas: frutas, verduras,
997
01:13:10,416 --> 01:13:13,583
aceitunas, cereales,
brochetas de verduras crudas…
998
01:13:13,666 --> 01:13:15,166
¿No tomáis carne?
999
01:13:15,250 --> 01:13:16,875
No, solo judías.
1000
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
Están riquísimas.
1001
01:13:21,000 --> 01:13:22,458
Todo lo comemos crudo.
1002
01:13:22,541 --> 01:13:24,000
¿No tenéis fuego?
1003
01:13:24,083 --> 01:13:25,500
Sí, pero ya no lo usamos.
1004
01:13:26,166 --> 01:13:29,541
Solo para forjar cuchillos una vez al año.
1005
01:13:31,833 --> 01:13:33,208
También cultivamos.
1006
01:13:34,958 --> 01:13:36,166
¡Oye!
1007
01:13:36,250 --> 01:13:37,750
- ¿Qué?
- Ven aquí.
1008
01:13:59,958 --> 01:14:03,958
Toma.
1009
01:14:13,458 --> 01:14:15,458
Y, por la tarde, entrenamos el cerebro.
1010
01:14:15,541 --> 01:14:20,750
Tenemos clase de telepatía, clarividencia,
proyección astral, matemática espacial…
1011
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
¿Matemática espacial?
1012
01:14:22,458 --> 01:14:23,750
A los niños se les da bien.
1013
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
Loumi, ve a esconderte.
1014
01:14:37,250 --> 01:14:38,250
Diez…
1015
01:14:40,083 --> 01:14:40,916
Veinte…
1016
01:14:42,958 --> 01:14:44,875
Veintitrés. ¡Ven ya!
1017
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
- ¡Veintitrés!
- Sí.
1018
01:14:59,375 --> 01:15:01,750
¿Podéis predecir el futuro?
1019
01:15:01,833 --> 01:15:03,416
No, no podemos.
1020
01:15:03,500 --> 01:15:06,000
¿Tampoco si te concentras?
¿No tienes visiones?
1021
01:15:06,083 --> 01:15:07,416
No.
1022
01:15:07,500 --> 01:15:08,500
Qué pena.
1023
01:15:09,125 --> 01:15:11,375
Saber no siempre es bueno.
1024
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Ojalá yo supiera más.
1025
01:15:12,958 --> 01:15:16,458
Pregunta a mis hijos.
A mí siempre se me dio mal la Arqueología.
1026
01:15:16,541 --> 01:15:19,916
En nuestro planeta, la era industrial
acabó con los juicios y los boicots.
1027
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
¿Juicios?
1028
01:15:21,083 --> 01:15:24,625
Quienes fabricaban productos nocivos
para la vida humana, animal y vegetal
1029
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
fueron condenados
por genocidio planetario.
1030
01:15:27,208 --> 01:15:28,250
¿Quiénes?
1031
01:15:28,333 --> 01:15:33,000
La industria alimentaria,
del tabaco, del alcohol, farmacéutica,
1032
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
automovilística y de armas nucleares.
1033
01:15:35,166 --> 01:15:38,750
También los arquitectos,
médicos y políticos que se lucraron.
1034
01:15:38,833 --> 01:15:39,708
Eso es mucha gente.
1035
01:15:39,791 --> 01:15:42,291
Hubo una guerra civil.
Luego empezó el boicot.
1036
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
¿El boicot?
1037
01:15:44,083 --> 01:15:48,125
La gente dejó de comprar
y tiró todo producto tóxico.
1038
01:15:49,166 --> 01:15:53,083
Si no se compra, no hay poder.
Las fuerzas del orden no pudieron pararlo.
1039
01:15:53,166 --> 01:15:55,041
¿Cómo se llamaba ese periodo?
1040
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
El caos prerrenacentista.
1041
01:15:58,041 --> 01:15:59,333
¿Luego hubo un renacimiento?
1042
01:15:59,416 --> 01:16:00,875
Claro que sí.
1043
01:16:00,958 --> 01:16:02,916
¿Podemos probar un coche?
1044
01:16:03,000 --> 01:16:05,291
Así que os gustan los coches.
1045
01:16:15,291 --> 01:16:17,416
Lo sentimos mucho.
1046
01:16:17,500 --> 01:16:18,750
¡Capullo!
1047
01:16:18,833 --> 01:16:20,750
Lo sentimos mucho.
1048
01:16:20,833 --> 01:16:22,125
¡Capullo!
1049
01:16:25,833 --> 01:16:30,833
Cabrón, ¿no sabes conducir?
¿Te dieron el carné en una tómbola?
1050
01:16:30,916 --> 01:16:33,166
- Lo siento, señor.
- ¡Capullo!
1051
01:16:33,250 --> 01:16:34,250
Íbamos hablando…
1052
01:16:34,333 --> 01:16:35,416
¿Qué coño le pasa?
1053
01:16:35,500 --> 01:16:36,875
Solo he rozado su retrovisor.
1054
01:16:36,958 --> 01:16:38,250
¡Capullo!
1055
01:16:41,708 --> 01:16:43,375
Mire, el retrovisor está bien.
1056
01:16:43,458 --> 01:16:45,250
Aprende a conducir, cabrón.
1057
01:16:45,333 --> 01:16:47,083
Le pido mil disculpas.
1058
01:16:47,166 --> 01:16:48,750
- Perdóneme.
- ¡Capullo!
1059
01:16:50,375 --> 01:16:53,958
- ¡Menuda tragedia!
- ¿Qué?
1060
01:16:54,041 --> 01:16:56,625
¡Digo que menuda tragedia!
1061
01:16:56,708 --> 01:16:58,166
Cabr…
1062
01:16:58,250 --> 01:17:01,416
Cuatro de cada cinco personas
en el mundo se mueren de hambre.
1063
01:17:01,500 --> 01:17:03,791
Hay quien vive bajo tierra
para huir de las bombas.
1064
01:17:03,875 --> 01:17:06,791
Otros se pudren en hospitales
enfermos de cáncer y de sida.
1065
01:17:06,875 --> 01:17:10,041
Hay gente a la que violan en grupo
1066
01:17:10,125 --> 01:17:12,166
solo para demostrarles quién manda.
1067
01:17:12,250 --> 01:17:14,166
Y luego está usted
1068
01:17:14,250 --> 01:17:17,083
y su terrible tragedia.
Hemos rozado su retrovisor.
1069
01:17:17,958 --> 01:17:20,291
Cálmese…
1070
01:17:20,375 --> 01:17:23,375
Las hojas de estos árboles
se mecen con el viento.
1071
01:17:23,458 --> 01:17:24,750
¿Se ha fijado alguna vez?
1072
01:17:24,833 --> 01:17:27,875
Luego está su mujer,
que se pasa el día cocinando para usted
1073
01:17:27,958 --> 01:17:30,875
mientras usted le pone los cuernos.
¿Se ha fijado en ella?
1074
01:17:30,958 --> 01:17:35,333
Sus hijos tienen una piel lisísima.
¿Se ha parado a dar las gracias por eso?
1075
01:17:35,416 --> 01:17:38,791
Y las vacas dan leche,
queso y mantequilla a diario.
1076
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
¿Les ha dado las gracias?
1077
01:17:40,166 --> 01:17:41,458
Está loco.
1078
01:17:41,541 --> 01:17:46,375
Tiene una vida estupenda, magnífica.
¡Solo tiene que fijarse, por Dios!
1079
01:17:46,458 --> 01:17:47,875
Pero claro, qué problema…
1080
01:17:47,958 --> 01:17:52,125
¡Hemos rozado su retrovisor!
¡Menuda tragedia!
1081
01:17:52,916 --> 01:17:54,708
¡Menuda tragedia!
1082
01:18:07,208 --> 01:18:09,625
Gracias. Perdóname.
1083
01:18:11,250 --> 01:18:15,041
Gracias.
1084
01:18:15,958 --> 01:18:20,958
Gracias.
1085
01:18:21,583 --> 01:18:22,791
Lo siento.
1086
01:18:24,291 --> 01:18:25,125
Gracias.
1087
01:18:27,333 --> 01:18:28,250
Lo siento.
1088
01:18:29,166 --> 01:18:32,541
Gracias.
1089
01:19:08,875 --> 01:19:10,416
La casa está repleta de gente.
1090
01:19:10,500 --> 01:19:11,875
Luego te lo explico.
1091
01:19:16,000 --> 01:19:17,625
Tenemos que volver.
1092
01:19:17,708 --> 01:19:18,833
Todavía no…
1093
01:19:18,916 --> 01:19:21,916
- Los niños están solos.
- Están en buenas manos.
1094
01:19:24,666 --> 01:19:27,041
Es verdad que las chicas son muy monas.
1095
01:19:27,125 --> 01:19:29,333
- Estamos enamorados.
- Ya lo veo.
1096
01:19:29,416 --> 01:19:31,708
¿Y si les pedimos que vengan?
1097
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
¿A casa? ¿A nuestro planeta?
1098
01:19:34,333 --> 01:19:36,333
- ¿Y su familia?
- Su madre está muerta.
1099
01:19:36,416 --> 01:19:39,208
Y dicen que su padre es
un alcohólico y parado de larga duración,
1100
01:19:39,291 --> 01:19:40,541
sea lo que sea eso.
1101
01:19:40,625 --> 01:19:42,166
Nunca lo ven.
1102
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
Si la policía encuentra al bebé,
irán a la cárcel.
1103
01:19:49,041 --> 01:19:50,666
El bebé es muy mono…
1104
01:19:50,750 --> 01:19:52,291
Por favor, mamá.
1105
01:19:52,375 --> 01:19:54,666
- Preguntadles.
- Ya lo hicimos. Quieren venir.
1106
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
En ese caso…
1107
01:19:56,541 --> 01:20:01,416
Mila, un amigo me ha dado entradas
para el partido de fútbol de esta noche.
1108
01:20:01,500 --> 01:20:03,291
¿Podemos hacer lo mismo que con la tele?
1109
01:20:53,833 --> 01:20:55,333
¿Puedes desconectar al equipo?
1110
01:20:55,416 --> 01:20:56,916
- ¿Desconectarlos?
- Sí.
1111
01:20:57,750 --> 01:21:00,958
Ayudadme. A la de tres.
1112
01:21:01,041 --> 01:21:03,583
Una, dos y tres.
1113
01:21:16,875 --> 01:21:18,166
¿Lo ha robado?
1114
01:21:19,000 --> 01:21:22,041
Lo he tomado prestado. Tiene mucho ritmo.
1115
01:23:45,916 --> 01:23:48,708
Volveremos para que veáis al bebé.
1116
01:23:50,416 --> 01:23:54,125
- Ven aquí.
- Volveremos.
1117
01:23:54,208 --> 01:23:55,708
No llores, Raoul.
1118
01:23:57,916 --> 01:23:59,416
Toma, esto es para ti.
1119
01:24:00,875 --> 01:24:05,041
Podrás desconectar
a tus profesores. Pero no te pases.
1120
01:24:06,041 --> 01:24:07,708
- Gracias por todo.
- Usted es la que…
1121
01:24:07,791 --> 01:24:11,000
Mi programa no puede hacer
a la gente buena. Ya lo era de antes.
1122
01:24:12,250 --> 01:24:13,750
- Nos veremos pronto.
- Sí.
1123
01:25:51,625 --> 01:25:52,541
¡Mila!
1124
01:25:53,166 --> 01:25:54,708
¡Mila, ven a ver esto!
1125
01:25:57,041 --> 01:26:00,250
He hecho un par de vestidos
para Masha y para Sonia.
1126
01:26:00,333 --> 01:26:01,166
- ¿Sí?
- Sí.
1127
01:26:01,250 --> 01:26:04,916
Después del estilo imperial,
los miriñaques se pusieron de moda.
1128
01:26:05,000 --> 01:26:07,791
Ah, los miriñaques… Qué bonitos.
1129
01:26:07,875 --> 01:26:10,583
Así se sentirán como en casa.
1130
01:26:10,666 --> 01:26:12,208
Qué amable. Gracias.
1131
01:26:12,750 --> 01:26:13,916
¿No están bien?
1132
01:26:15,333 --> 01:26:17,500
Nos los pondremos en las fiestas…
1133
01:26:17,583 --> 01:26:19,458
Mila, ven aquí.
1134
01:26:19,541 --> 01:26:20,458
¿Qué pasa?
1135
01:26:23,625 --> 01:26:25,000
¿Esto qué es?
1136
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
Es un regalo de Mesaje y Mesaul.
1137
01:26:27,416 --> 01:26:30,666
Nos ha costado un poco
hacer que salga el sonido.
1138
01:26:57,791 --> 01:26:58,625
¿Qué es eso?
1139
01:26:58,708 --> 01:27:00,458
Un concierto de silencio.
1140
01:27:34,875 --> 01:27:36,458
¿De qué os reís?
1141
01:27:36,541 --> 01:27:38,416
Es difícil de explicar…
1142
01:27:38,500 --> 01:27:42,625
Es humor de aquí…
Ha habido un… ¿No lo habéis oído?
1143
01:27:42,708 --> 01:27:43,541
No…
1144
01:27:43,625 --> 01:27:48,250
Ha sido como…
¿Cómo explicarlo? Es difícil de definir.
1145
01:27:48,333 --> 01:27:49,791
¿Podremos llegar a oírlo?
1146
01:27:49,875 --> 01:27:52,958
- Por supuesto. Vosotras, sí.
- Dentro de poco.
1147
01:33:31,916 --> 01:33:36,166
Subtítulos: Elena Sánchez Orta